1 00:00:37,047 --> 00:00:41,006 Przed duszami zmarłych można się odrodzić 2 00:00:42,367 --> 00:00:47,646 muszą pić z rzeki Lethe aby zapomnieć o swojej przeszłości. 3 00:00:55,087 --> 00:00:58,762 ... przez Caravaggia. To jest Madonna Różańcowa. 4 00:00:58,967 --> 00:01:01,276 Dawid z głową Goliata. 5 00:01:01,487 --> 00:01:04,240 Radykalne użycie Caravaggia światła i cienia 6 00:01:04,567 --> 00:01:07,365 sprawia, że jest to bardzo intymne, bardzo tragiczne, 7 00:01:07,567 --> 00:01:09,205 bardzo realistyczny. 8 00:01:09,527 --> 00:01:12,121 Pośrodku ten ogromny ołtarz 9 00:01:12,327 --> 00:01:15,478 co było pierwotnie w wiedeńskim kościele. 10 00:01:15,687 --> 00:01:19,839 Tutaj widzimy Michaela wysyłając Lucyfera i jego demony 11 00:01:20,047 --> 00:01:21,844 do piekła. 12 00:01:22,367 --> 00:01:25,040 Na krótkiej ścianie w pokoju na piętrze 13 00:01:25,327 --> 00:01:29,115 to dwa zdjęcia po prawej stronie które dramatycznie przedstawiają 14 00:01:29,327 --> 00:01:33,559 Orfeusz, legendarny muzyk, i jego żona Eurydyka, 15 00:01:33,767 --> 00:01:36,884 który zmarł po ugryzieniu przez węża... 16 00:03:53,047 --> 00:03:56,084 Tutaj kończy się ten autobus. Proszę o zmianę. 17 00:04:01,687 --> 00:04:02,802 Pani, 18 00:04:03,327 --> 00:04:05,921 teraz mam półgodzinną przerwę. 19 00:04:07,527 --> 00:04:10,963 zasnąłem. Czy mogę tu zostać, dopóki nie wrócisz? 20 00:04:13,807 --> 00:04:15,763 Gdzie musisz iść? 21 00:04:16,407 --> 00:04:21,003 Stadlergasse, Dommayergasse, Benzinger? - Dommayergasse. 22 00:04:21,327 --> 00:04:26,082 Jedź 85 z Wenzelgasse. Za dziesięć minut będziesz z powrotem w mieście. 23 00:04:26,287 --> 00:04:30,883 To będzie dużo szybsze. - Wolałbym zostać na miejscu. Nie spieszę się. 24 00:04:31,647 --> 00:04:33,717 OK, jeśli nalegasz. 25 00:04:52,727 --> 00:04:54,001 Jesteś szalony? 26 00:04:54,327 --> 00:04:56,522 Hej, wy cholerni idioci! 27 00:04:56,727 --> 00:04:59,685 Co do cholery? Oszalałeś czy co?! 28 00:05:01,167 --> 00:05:02,600 Czy jesteś szalony?! 29 00:05:08,567 --> 00:05:10,125 Gówno! 30 00:05:12,567 --> 00:05:15,286 Dupki! Niewiarygodny! Gówno! 31 00:05:15,967 --> 00:05:17,798 Niewiarygodny! 32 00:05:18,127 --> 00:05:23,281 Dlaczego nic nie zrobiłeś? Gotówka! Halo, siedziba? To jest 147. 33 00:05:23,487 --> 00:05:27,605 Po prostu siedziałeś i patrzyłeś? - Witam, czytasz mnie? 34 00:05:27,807 --> 00:05:32,198 Witam? Jestem na ostatnim przystanku, Breitgasse. Właśnie zostałem okradziony! 35 00:05:32,527 --> 00:05:34,518 Czy jesteś ranny? - Nie. Uderzyli się w autobus. 36 00:05:34,807 --> 00:05:38,766 A potem ukradł gotówkę, z łomem czy czymś takim. 37 00:05:38,967 --> 00:05:41,527 Napisz raport, a my wyślemy policja. 38 00:05:41,727 --> 00:05:43,046 Gdzie idziesz? 39 00:05:43,247 --> 00:05:46,398 Przepraszam. - Hej, nie możesz tak po prostu wyjść! Zostań tutaj! 40 00:05:46,607 --> 00:05:48,484 Niewiarygodny! Hej! 41 00:05:49,007 --> 00:05:51,237 Ty głupia kobieto! Zostań tutaj! 42 00:05:51,447 --> 00:05:54,644 Byłeś świadkiem przestępstwa! Nie możesz tak po prostu odejść! 43 00:05:54,967 --> 00:05:56,195 WOLNOŚĆ 44 00:05:56,407 --> 00:05:59,524 Niewiarygodne! Ona po prostu znika! 45 00:06:48,607 --> 00:06:52,043 Proszę, godziny odwiedzin już minęły. - Tak, OK. 46 00:07:28,407 --> 00:07:31,399 Przepraszam, masz czas? - Przepraszam, nie. 47 00:07:34,287 --> 00:07:37,279 Nie jesteś z Wiednia, prawda? - PRAWDA. 48 00:07:37,967 --> 00:07:40,356 Ty też nie jesteś turystą. - PRAWDA. 49 00:07:40,807 --> 00:07:45,085 Nawet nie jesteś z południowych Niemiec. Z... Hamburga? 50 00:07:45,287 --> 00:07:46,720 PRAWDA. 51 00:07:47,127 --> 00:07:51,086 I nie nosisz pierścionka, więc nie jesteś żonaty. 52 00:07:51,607 --> 00:07:53,643 Jesteś... 37. 53 00:07:54,927 --> 00:07:56,724 Prawda. - Nie. 54 00:07:56,927 --> 00:07:58,883 Masz 35 lat. - Prawda. 55 00:08:00,727 --> 00:08:03,639 Dziękuję. Do widzenia. - Do widzenia. 56 00:08:04,367 --> 00:08:05,482 Cześć. 57 00:08:17,447 --> 00:08:19,165 Dziękuję. - Dziękuję. 58 00:08:20,327 --> 00:08:22,158 Do widzenia. - Do widzenia. 59 00:08:22,767 --> 00:08:25,122 Mili mężczyźni całkowicie cię dezorientują. 60 00:08:26,207 --> 00:08:29,404 Twoje słownictwo się zmniejsza do jednego słowa. 61 00:08:29,607 --> 00:08:32,280 To słowo to... „Poprawnie”. 62 00:09:08,607 --> 00:09:11,917 Masz takiego pięknego kutasa. 63 00:09:14,327 --> 00:09:16,283 Naprawdę niesamowity kutas. 64 00:09:18,327 --> 00:09:20,158 Czy wiedziałeś o tym? 65 00:09:21,847 --> 00:09:25,806 Cóż, pomyślałem wszystkie wyglądały całkiem podobnie. 66 00:09:30,647 --> 00:09:32,080 Nonsens. 67 00:09:33,487 --> 00:09:36,160 Masz naprawdę pięknego kutasa. 68 00:09:37,607 --> 00:09:39,837 Cóż, miło mu to słyszeć. 69 00:09:40,367 --> 00:09:41,925 Mój kutas. 70 00:09:45,047 --> 00:09:46,878 I smakujesz dobrze. 71 00:09:48,047 --> 00:09:49,480 Tak? 72 00:09:51,407 --> 00:09:53,796 Lubisz smak mojej cipki? 73 00:10:01,327 --> 00:10:03,682 Cóż, miło jej to słyszeć. 74 00:10:04,367 --> 00:10:05,925 Moja cipka. 75 00:10:15,687 --> 00:10:17,518 Gdzie jest łazienka? 76 00:10:17,727 --> 00:10:19,843 Uh .. Drzwi po lewej stronie. 77 00:11:04,927 --> 00:11:06,883 Nie masz na imię Petra. 78 00:11:12,927 --> 00:11:15,487 Ok, nie powinienem był tego robić. 79 00:11:18,447 --> 00:11:20,438 Byłem ciekaw, wiesz? 80 00:11:22,727 --> 00:11:25,605 W końcu mnie okłamałeś. Prawda, Nora? 81 00:12:14,647 --> 00:12:16,365 Cześć! - Cześć. 82 00:12:16,567 --> 00:12:19,161 Cześć. - Hej. Proszę o zapięcie pasów. 83 00:12:26,567 --> 00:12:29,559 Jak było dzisiaj? - Graliśmy w piłkę wodną. 84 00:12:29,767 --> 00:12:32,076 Połknęłam mnóstwo wody! - Naprawdę? 85 00:12:32,287 --> 00:12:36,724 Nie mogło być tak źle. - To było! Ledwo mogłem oddychać! 86 00:12:37,247 --> 00:12:41,923 Czy mogę iść do kina z Lilli? - Co chcesz obejrzeć? 87 00:12:42,127 --> 00:12:43,879 Jeszcze nie wiemy. 88 00:12:44,087 --> 00:12:45,645 Czy to wykonalne? 89 00:12:46,407 --> 00:12:51,561 Lekcja gry na wiolonczeli, praca domowa i kino? - Jasne, prawie nie mam zadań domowych. 90 00:12:53,087 --> 00:12:54,998 Jeśli tak mówisz. 91 00:12:56,367 --> 00:12:58,722 Ale chcę, żebyś był w domu o dziesiątej, dobrze? 92 00:13:15,607 --> 00:13:19,077 Musimy się trochę pośpieszyć. Jesteśmy spóźnieni. 93 00:13:23,127 --> 00:13:24,799 Baw się dobrze, tak? 94 00:13:33,447 --> 00:13:37,599 Ach, tu jesteś! Witajcie, Philipie i Jonasie. - Cześć. 95 00:13:37,887 --> 00:13:41,323 Jak było w szkole? - Dobry. Czy mogę oglądać telewizję, babciu? 96 00:13:42,207 --> 00:13:45,244 Nie przed szóstą, dobrze? - Dlaczego nie wejdziesz? 97 00:13:45,967 --> 00:13:48,765 Muszę iść. Samochód stoi na chodniku. 98 00:13:49,727 --> 00:13:51,319 Babunia? - Tak. 99 00:13:51,527 --> 00:13:53,358 Gdzie są zabawki? 100 00:13:53,567 --> 00:13:56,240 Wszystkie są pod łóżkiem. Idź i spójrz. - Dobra. 101 00:13:58,607 --> 00:14:01,565 Myślisz, że Jonas powinien zostać na noc? 102 00:14:01,767 --> 00:14:04,440 Jonas, chcesz zostać na noc? 103 00:14:06,367 --> 00:14:10,042 Niech tu zostanie. Będziesz miał spokój i ciszę. 104 00:14:10,727 --> 00:14:12,797 Cóż, OK. Dzięki. 105 00:14:38,127 --> 00:14:39,606 Cześć? 106 00:14:39,807 --> 00:14:41,399 Tak, wejdź. 107 00:14:43,487 --> 00:14:46,240 Witam. Nazywam się Meinert. - Cześć. 108 00:14:46,447 --> 00:14:48,836 Idź do środka, muszę tylko... 109 00:15:04,127 --> 00:15:08,598 Co teraz robimy? - Więc twój syn jest z wykształcenia mechanikiem samochodowym? 110 00:15:08,807 --> 00:15:11,367 Ale od roku jest bezrobotny? 111 00:15:12,047 --> 00:15:15,403 Czy on w ogóle zachowywał się dziwnie? w tym czasie? 112 00:15:16,087 --> 00:15:17,566 Dziwnie? 113 00:15:18,127 --> 00:15:20,083 Mam na myśli, na przykład... 114 00:15:20,767 --> 00:15:22,405 Czy pił? 115 00:15:22,607 --> 00:15:27,203 Czy wdawał się w bójki lub zadawałeś się z niewłaściwymi ludźmi? 116 00:15:27,407 --> 00:15:30,683 To brzmi tak źle. To po prostu normalny chłopak. 117 00:15:33,567 --> 00:15:36,718 Pani Mehlis, jestem tu, aby bronić pani syna. 118 00:15:37,447 --> 00:15:40,439 Dlatego zadaję te pytania. Tak? 119 00:15:40,647 --> 00:15:44,799 Jeśli jest coś, o czym nie wiemy, może to przynieść odwrotny skutek. 120 00:15:45,247 --> 00:15:49,798 Co to znaczy? - Że pójdzie do więzienia. Od dawna. 121 00:15:59,127 --> 00:16:00,958 Zapomniałem o mleku. 122 00:16:07,647 --> 00:16:13,244 Czy mogę szybko zajrzeć do jego pokoju? - Tak. To drugie drzwi po lewej. 123 00:16:36,767 --> 00:16:42,444 Pani Mehlis, jeśli zostanie pani wezwana do sądu, zapytają cię o twojego syna. 124 00:16:43,127 --> 00:16:45,322 Jeśli więc chodzi o uchodźców, 125 00:16:45,527 --> 00:16:50,396 najlepiej byłoby powiedzieć, że to twój syn nie ma z nimi żadnego problemu, ok? 126 00:16:50,887 --> 00:16:53,959 Co tu robisz? - Przepraszam? 127 00:16:54,167 --> 00:16:56,203 Wysiadać! - Kurta! 128 00:16:56,607 --> 00:16:57,926 Na zewnątrz! - Kurta! 129 00:16:58,247 --> 00:17:00,761 Jestem prawnikiem Leo. - On nic nie zrobił! 130 00:17:00,967 --> 00:17:05,722 Trudno w to uwierzyć, ale pan Meinert... - Zamknij się, powiedziałem, albo... 131 00:17:06,927 --> 00:17:09,077 Lew nic nie zrobił! 132 00:17:09,487 --> 00:17:11,876 O tym zadecyduje sędzia. 133 00:17:12,407 --> 00:17:14,682 Ofiara leży w śpiączce! 134 00:17:34,007 --> 00:17:36,043 Gdzie idziesz? - Bratysława. 135 00:17:36,247 --> 00:17:38,477 Czy mogę przyjść? - Jak najbardziej. 136 00:18:56,727 --> 00:19:01,960 Mówią, że podróżowanie poszerza umysł. Najwyraźniej nie dla niego. 137 00:19:09,247 --> 00:19:10,475 Och, proszę! 138 00:19:11,007 --> 00:19:13,567 Co w tym takiego odważnego? 139 00:19:15,127 --> 00:19:17,083 Jest taki ograniczony. 140 00:19:18,087 --> 00:19:21,159 Taki młody i myśli, że widział już wszystko. 141 00:19:23,647 --> 00:19:27,686 Kiedy wróci do domu, będzie tak samo głupi, jak był wcześniej. 142 00:26:13,847 --> 00:26:16,725 Chciałbym powitać męża Nory. 143 00:26:16,927 --> 00:26:19,157 Jest tu Philip Meinert. - Cześć. 144 00:26:19,487 --> 00:26:20,920 Panie Meinercie, 145 00:26:21,127 --> 00:26:24,961 jak obecna jest twoja żona Nora w Twoim codziennym życiu? 146 00:26:25,967 --> 00:26:29,960 Cóż, ona jest... Właściwie jest obecna przez cały czas. 147 00:26:31,007 --> 00:26:32,998 Co jest ogromnym obciążeniem. 148 00:26:33,207 --> 00:26:36,324 Na przykład sąsiedzi nabrali podejrzeń, 149 00:26:36,527 --> 00:26:39,963 bo przeszukano nasze mieszkanie, nawet piwnica. 150 00:26:40,167 --> 00:26:45,036 Musiałem się tłumaczyć policji. - Dlaczego musiałeś to zrobić? 151 00:26:45,727 --> 00:26:49,003 Cóż, okazało się że mam słabe alibi. 152 00:26:49,407 --> 00:26:54,686 Moje dzieci już spały i wyszedłem szukać Nory. 153 00:26:56,687 --> 00:26:59,155 Straciłeś nadzieję w tym okresie. 154 00:27:00,727 --> 00:27:04,037 Cóż, tak, był czas, kiedy... 155 00:27:04,967 --> 00:27:07,765 Teraz zwracasz się do opinii publicznej. Dlaczego? 156 00:27:10,247 --> 00:27:12,966 Ponieważ nadal mogła tam być. 157 00:27:14,447 --> 00:27:18,360 Więc nie sądzisz, że to możliwe może nie żyje? 158 00:27:21,407 --> 00:27:24,956 Tak, przypuszczam, że jest to... możliwe, ale ja... 159 00:27:25,927 --> 00:27:27,883 Nie, właściwie nie. ja... 160 00:27:29,727 --> 00:27:31,683 Myślę, że ona żyje. 161 00:27:37,327 --> 00:27:40,125 Więc? Poszło całkiem nieźle, prawda? 162 00:27:40,327 --> 00:27:43,478 Tak myślisz? Miałem złe przeczucia. - Dlaczego? 163 00:27:43,687 --> 00:27:45,643 Już skończyliśmy. - Dobra. 164 00:27:46,567 --> 00:27:48,683 Wszystko w porządku? - Tak, tak. 165 00:27:49,127 --> 00:27:51,880 No cóż, wszystkiego najlepszego. Pukaj w drewno! 166 00:27:52,807 --> 00:27:54,684 Do widzenia. - Do widzenia. 167 00:27:58,047 --> 00:28:01,198 Czy ona serio właśnie powiedziała „Odpukać w drewno”? 168 00:28:15,967 --> 00:28:18,800 Teraz wszyscy pomyślą, że to znowu ja. 169 00:28:19,167 --> 00:28:21,123 Nonsens! Dlaczego mieliby? 170 00:28:22,527 --> 00:28:25,803 Co za świetny pomysł obnażyć moje serce przed kamerą! 171 00:28:26,447 --> 00:28:28,563 Tylko ja mogłem być aż tak głupi. 172 00:28:29,647 --> 00:28:31,399 „Odpukaj w drewno”! 173 00:28:36,087 --> 00:28:37,600 Poczekajmy i zobaczmy. 174 00:28:37,807 --> 00:28:42,198 Jeśli ktoś odpowie, będzie warto i... 175 00:28:43,647 --> 00:28:48,243 Jeśli nie, przynajmniej próbowałeś, co jest najważniejsze. 176 00:28:48,887 --> 00:28:50,320 Może. 177 00:29:21,927 --> 00:29:25,636 Słyszeliście żart o przezroczystych mężczyznach? 178 00:29:25,847 --> 00:29:29,999 Jeden z nich mówi drugiemu: – Widzę cię na wskroś. 179 00:29:31,767 --> 00:29:33,200 Co? 180 00:29:33,647 --> 00:29:37,686 Jeśli ktoś jest przejrzysty, jest przezroczysty, tak? 181 00:29:37,887 --> 00:29:41,197 Możesz więc powiedzieć: – Widzę cię na wskroś. 182 00:29:53,487 --> 00:29:55,045 Leona Mehlisa. 183 00:29:56,767 --> 00:29:59,520 Cześć. Usiądźmy, dobrze? 184 00:29:59,887 --> 00:30:03,402 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać. - Tak, dzięki. 185 00:30:08,007 --> 00:30:10,043 Czy dobrze cię traktują? 186 00:30:11,687 --> 00:30:13,439 Czy jedzenie jest w porządku? 187 00:30:14,527 --> 00:30:16,279 Rzeczy w stołówce. 188 00:30:19,167 --> 00:30:21,123 Człowiek, którego pobiłeś. 189 00:30:23,047 --> 00:30:27,563 Przyjechał do Niemiec, bo myślał wreszcie będzie tu bezpieczny. 190 00:30:30,287 --> 00:30:32,118 Stracił rodzinę, 191 00:30:33,167 --> 00:30:34,646 jego dom, 192 00:30:34,847 --> 00:30:36,439 jego rzeczy, 193 00:30:38,047 --> 00:30:40,003 a teraz także jego zdrowie. 194 00:30:51,407 --> 00:30:53,204 Daj mi... 195 00:30:54,487 --> 00:30:56,318 jeden dobry powód 196 00:30:56,887 --> 00:30:59,003 dlaczego powinienem ci pomóc. 197 00:31:09,727 --> 00:31:11,399 To się po prostu wydarzyło. 198 00:31:13,327 --> 00:31:17,525 Najpierw uderzyłem go w twarz, potem pociągnąłem go za włosy, 199 00:31:19,607 --> 00:31:21,643 a potem po prostu kontynuowałem. 200 00:31:22,887 --> 00:31:27,165 Leżał na podłodze... Stało się to automatycznie. 201 00:31:27,487 --> 00:31:32,356 Od dwóch miesięcy jest w śpiączce! To nie tylko jedna z tych rzeczy! 202 00:31:33,327 --> 00:31:36,763 Prawie zabiłeś tego człowieka! - Nie chciałem. 203 00:31:39,367 --> 00:31:42,723 Ludzie tacy jak ty ranią innych ale nie bierz odpowiedzialności. 204 00:31:43,807 --> 00:31:46,196 Ludzie tacy jak ja? - Tak, jak ty! 205 00:31:46,527 --> 00:31:50,440 Podpalili domy uchodźców jakby to nie było nic wielkiego. 206 00:31:52,727 --> 00:31:56,925 Mogę Cię tylko bronić jeśli czuję, że myślisz trzeźwo. 207 00:31:57,127 --> 00:31:59,641 Przestań zachowywać się tak, jakbyś był ofiarą! - Nie jestem. 208 00:31:59,847 --> 00:32:03,999 Tak, jesteś! Ponieważ myślisz nie masz szans w życiu. 209 00:32:06,727 --> 00:32:08,718 A ty? - A co ze mną? 210 00:32:08,927 --> 00:32:10,997 Czy myślisz trzeźwo? 211 00:32:20,647 --> 00:32:24,162 Potrzebuję sprawy Beckmanna natychmiast, dobrze? 212 00:32:24,367 --> 00:32:25,959 Hej. - Hej. 213 00:32:29,207 --> 00:32:30,640 Wszystko w porządku? 214 00:32:54,007 --> 00:32:56,362 Nie mam pojęcia, jak go obronić. 215 00:33:06,567 --> 00:33:08,125 Słuchaj... 216 00:33:10,207 --> 00:33:12,243 Dam ci 50 euro... 217 00:33:13,727 --> 00:33:15,683 jeśli podejmiesz się tej sprawy. 218 00:33:16,527 --> 00:33:17,960 Nie, dziękuję. 219 00:33:18,847 --> 00:33:22,442 Jestem całkiem szczęśliwy Sprawa nie wylądowała na moim biurku. 220 00:33:22,887 --> 00:33:25,196 OK, w takim razie podniosę to do... 221 00:33:26,367 --> 00:33:27,800 100 euro. 222 00:33:28,007 --> 00:33:30,919 Jestem tu jedyną osobą kogo nie da się przekupić. 223 00:33:31,247 --> 00:33:32,805 Pieprzone bzdury! 224 00:33:33,127 --> 00:33:35,004 Zgubiłeś to?! 225 00:33:39,407 --> 00:33:40,840 Przepraszam. 226 00:35:18,287 --> 00:35:19,720 Meinert, witaj? 227 00:35:21,407 --> 00:35:22,840 Witam? 228 00:35:26,287 --> 00:35:27,720 Nora? 229 00:35:29,127 --> 00:35:30,719 Czy to ty? 230 00:38:41,447 --> 00:38:43,403 Tak, Jonas ma problemy. 231 00:38:46,647 --> 00:38:49,241 Wszystko mu się pogarsza. 232 00:38:51,047 --> 00:38:52,799 Matematyka jest najgorsza. 233 00:38:54,167 --> 00:38:55,759 I niemiecki. 234 00:38:59,727 --> 00:39:03,083 Nie jestem pewien jeśli dostanie się do gimnazjum. 235 00:39:10,527 --> 00:39:12,199 I Lena... 236 00:39:14,527 --> 00:39:16,836 Teraz interesuje się chłopcami. 237 00:39:21,167 --> 00:39:25,080 Mam taki irracjonalny strach tego, że zaszła w ciążę. 238 00:39:25,287 --> 00:39:27,243 Tak, wiem, że to... 239 00:39:28,087 --> 00:39:30,157 całkowicie śmieszne, ale... 240 00:39:33,047 --> 00:39:34,480 Tak... 241 00:39:35,687 --> 00:39:37,643 Co byśmy wtedy zrobili? 242 00:39:42,767 --> 00:39:46,601 Wtedy byłbym jeszcze bardziej zależny na tę głupią krowę. 243 00:39:48,167 --> 00:39:49,725 Babcia Hilda. 244 00:39:52,047 --> 00:39:53,844 Nie mogę jej znieść. 245 00:39:56,807 --> 00:39:58,286 Ani ona ja. 246 00:39:59,967 --> 00:40:01,719 Cóż, myślę, że tak. 247 00:40:05,607 --> 00:40:07,165 Nie wiem. 248 00:40:11,167 --> 00:40:13,317 Może to wszystko bzdury. 249 00:40:41,727 --> 00:40:43,080 Tata? 250 00:40:43,567 --> 00:40:47,321 Tak? - Tylko ja jestem sam w dzień sportu. 251 00:40:49,087 --> 00:40:52,318 Ale babcia Hilde jedzie. - Tak. Babcia... 252 00:40:53,367 --> 00:40:54,959 Chodź tutaj. 253 00:47:06,767 --> 00:47:08,200 Cześć? 254 00:47:21,127 --> 00:47:22,719 Jest tam ktoś? 255 00:48:48,007 --> 00:48:49,326 Gówno! 256 00:48:49,527 --> 00:48:50,527 Gówno! 257 00:49:03,367 --> 00:49:04,880 Lena! 258 00:49:05,087 --> 00:49:07,237 Lena! - Zostaw mnie! 259 00:49:09,087 --> 00:49:10,520 Lena! 260 00:49:10,727 --> 00:49:13,161 Leno, proszę! Lena... 261 00:49:13,487 --> 00:49:16,365 Chodź, wpuść mnie. Monika jest przyjaciółką. 262 00:49:16,727 --> 00:49:19,321 Tak, to przyjaciółka mamy! 263 00:53:29,567 --> 00:53:33,003 Przepraszam, nie rozumiem. Czy mówisz po niemiecku? 264 00:56:08,407 --> 00:56:10,762 Cześć! - Cześć. 265 00:56:10,967 --> 00:56:12,400 Hej. 266 00:56:16,767 --> 00:56:18,200 Patrzeć! 267 00:56:19,207 --> 00:56:22,085 Mam dla ciebie prezent. - Agunie? Fajny. 268 00:56:22,607 --> 00:56:26,156 Tak, pistolet na wodę. - Dajesz mi broń? 269 00:56:26,767 --> 00:56:30,476 Tak, dlaczego nie? - Zwykle nie wolno mi mieć broni. 270 00:56:31,807 --> 00:56:35,083 To wyjątek. Pomyślałem, że to wygląda zabawnie. 271 00:56:35,287 --> 00:56:38,643 Czy mogę to wypróbować? - Oczywiście. Pospiesz się. 272 00:56:47,007 --> 00:56:48,725 Hej. Spójrz na to. 273 00:56:49,047 --> 00:56:53,006 Przyniosłem ci też prezent. Z domem dla ptaków. 274 00:56:55,567 --> 00:56:59,276 Próbuję być Sugar Daddy nie pasuje do ciebie, tato. 275 00:57:11,847 --> 00:57:12,882 NIE! - Atak! 276 00:57:13,887 --> 00:57:15,320 Zatrzymywać się! - Dostanę cię! 277 00:57:15,607 --> 00:57:17,120 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 278 00:57:29,687 --> 00:57:31,120 Hej. 279 00:57:33,687 --> 00:57:36,201 Czy zamówiłeś? - Tak, kawę. 280 00:57:36,887 --> 00:57:39,117 Długo tu jesteś? - Nie. 281 00:57:54,927 --> 00:57:56,485 Przepraszam. 282 00:57:57,207 --> 00:57:58,640 Co? 283 00:57:59,527 --> 00:58:01,483 Cała sprawa z Leną. 284 00:58:04,807 --> 00:58:06,763 Ale to dobrze. Mam na myśli... 285 00:58:07,607 --> 00:58:10,041 Przynajmniej teraz o tym wie. 286 00:58:22,607 --> 00:58:25,565 Więc nie planowałeś jej powiedzieć? 287 00:58:37,247 --> 00:58:38,680 Przepraszam. 288 00:58:44,767 --> 00:58:46,280 Meinercie, halo? 289 00:58:48,087 --> 00:58:49,520 Przepraszam? 290 00:58:50,847 --> 00:58:52,280 Gdzie? 291 00:58:56,567 --> 00:58:58,000 Dobra. 292 00:59:00,327 --> 00:59:03,922 Tak, nie, to... Nie, dobrze, że zadzwoniłeś. 293 00:59:04,567 --> 00:59:07,400 Tak, oczywiście, że rozumiem. - Tak. 294 00:59:09,567 --> 00:59:11,000 Do widzenia. 295 00:59:15,767 --> 00:59:17,723 To była policja. 296 00:59:20,487 --> 00:59:24,275 Widziano kobietę kto pasuje do opisu. 297 00:59:26,487 --> 00:59:29,365 Ktoś zadzwonił w sprawie programu telewizyjnego. 298 00:59:30,487 --> 00:59:32,079 Widziałeś gdzie? 299 00:59:33,167 --> 00:59:35,362 Gdzieś tutaj, w mieście. 300 00:59:36,287 --> 00:59:40,166 To tylko możliwość. Nie wiedzą tego na pewno. 301 00:59:41,967 --> 00:59:44,242 Ale chcieli mnie o tym poinformować. 302 01:01:15,487 --> 01:01:17,876 Straciłem się dla świata. 303 01:01:18,367 --> 01:01:21,359 Może bardzo dobrze wierzyć że nie żyję. 304 01:01:22,527 --> 01:01:26,520 Nie ma to dla mnie żadnego znaczenia jeśli pomyśli, że nie żyję. 305 01:01:28,167 --> 01:01:30,397 Nie mogę temu zaprzeczyć, bo... 306 01:01:31,727 --> 01:01:33,604 bo naprawdę jestem... 307 01:01:33,847 --> 01:01:35,997 martwy dla świata. 308 01:01:39,447 --> 01:01:42,484 Jestem martwy dla zgiełku świata 309 01:01:44,247 --> 01:01:46,715 i odpoczywam w cichej krainie. 310 01:01:52,807 --> 01:01:54,479 Mieszkam sam 311 01:01:54,847 --> 01:01:56,758 w moim niebie. 312 01:02:00,847 --> 01:02:02,678 W mojej miłości. 313 01:02:04,807 --> 01:02:06,638 W mojej piosence. 314 01:03:56,607 --> 01:03:58,279 Dobry wieczór. - Cześć. 315 01:03:58,687 --> 01:04:00,439 Kawa, proszę. - Czarny, prawda? 316 01:04:00,647 --> 01:04:02,603 Tak. - Nadchodzi. 317 01:04:19,447 --> 01:04:20,516 Cześć? 318 01:04:20,727 --> 01:04:22,160 Nora? 319 01:04:26,287 --> 01:04:27,720 Przepraszam. 320 01:05:08,167 --> 01:05:10,044 Co to jest? Czy jesteś szalony?! 321 01:05:10,247 --> 01:05:13,239 Co do cholery? Straciłeś rozum? 322 01:05:13,447 --> 01:05:16,120 Kim do cholery jesteś? - Przepraszam, panie... 323 01:05:16,447 --> 01:05:18,677 Zamknij się i wyjdź! - Mika jest w mojej klasie! 324 01:05:18,887 --> 01:05:22,163 „Mika jest w mojej klasie” Wciągnięcie mojej córki w narkotyki? 325 01:05:22,367 --> 01:05:24,244 Tata! Czy jesteś szalony? 326 01:05:25,807 --> 01:05:27,638 Tata! - Oj! 327 01:05:28,847 --> 01:05:30,280 Zatrzymywać się! 328 01:05:32,367 --> 01:05:35,359 A teraz spadaj, mały palantu! 329 01:05:35,727 --> 01:05:37,160 Spadaj! 330 01:05:37,767 --> 01:05:39,325 Moje buty! 331 01:05:58,127 --> 01:06:00,163 Idź umyć zęby, dobrze? 332 01:07:00,647 --> 01:07:02,478 Zostaw mnie w spokoju. 333 01:07:06,727 --> 01:07:08,160 Lena... 334 01:07:08,607 --> 01:07:10,882 Zachowujesz się zupełnie dziwnie. 335 01:07:19,327 --> 01:07:20,885 Przepraszam. 336 01:07:41,247 --> 01:07:44,159 Przepraszam. Po prostu straciłem to na chwilę. 337 01:07:51,247 --> 01:07:54,125 Kiedy przestaniesz zachowywać się jak dziecko? 338 01:08:00,167 --> 01:08:03,239 Ona odeszła, tato. Odeszła od nas. 339 01:08:03,647 --> 01:08:07,162 Właśnie wyszła. Kiedy to zrozumiesz? 340 01:08:34,167 --> 01:08:36,522 Po prostu odeszła i zostawiła nas. 341 01:09:01,127 --> 01:09:02,685 Moja miłość. 342 01:09:06,487 --> 01:09:07,920 Moja miłość. 343 01:17:52,607 --> 01:17:55,997 Oczywiście, że złożą apelację. - To naprawdę paskudne. 344 01:17:58,807 --> 01:18:01,480 Wiedziałem, że nie zostaną wyrzuceni. 345 01:18:01,687 --> 01:18:06,841 Kiedy w grę wchodzi duża firma, atakuj jest zawsze najlepszą formą obrony. 346 01:18:07,727 --> 01:18:11,322 Czy kiedykolwiek marzyłeś o tym, żeby po prostu pojechać? - Pójście? 347 01:18:12,607 --> 01:18:14,757 Po prostu odchodzę. - Jasne. 348 01:18:15,527 --> 01:18:18,439 Więc chcesz wyemigrować teraz do Ameryki? 349 01:18:24,807 --> 01:18:25,956 Karol? 350 01:18:29,407 --> 01:18:31,238 Przepraszam, drogie panie. 351 01:18:36,167 --> 01:18:38,601 To kompleks Columbo. 352 01:18:38,807 --> 01:18:41,446 Co? - Columbo, z serialu telewizyjnego. 353 01:18:41,647 --> 01:18:46,038 Wróci w trenczu. - I ze szklanym okiem. 354 01:18:53,087 --> 01:18:56,602 Nie wiem, jak zbudować swoją obronę. - Ale mamy wszystko? 355 01:18:56,807 --> 01:18:58,604 Nie. Daleko od tego. 356 01:18:59,087 --> 01:19:02,602 I nie uda mi się tego wszystkiego ogarnąć do tego wieczoru. 357 01:19:03,527 --> 01:19:08,442 Usiądę z Karlem i przejdziemy dalej to wszystko i przynieś do swojego domu. 358 01:19:08,647 --> 01:19:11,081 Naprawdę? Zrobiłbyś to? - Jasne. 359 01:19:11,727 --> 01:19:13,922 Jesteś kochany. 360 01:19:21,807 --> 01:19:23,365 Tak, Filipie? 361 01:19:25,047 --> 01:19:27,003 Nie, zaraz wychodzę. 362 01:19:27,807 --> 01:19:30,275 Och, nie mogłeś tego zrobić? 363 01:19:33,127 --> 01:19:36,483 W porządku. Dostanę to w drodze do domu. Do zobaczenia. 364 01:20:11,487 --> 01:20:13,159 Cześć. - Cześć. 365 01:20:14,807 --> 01:20:16,035 Hej. - Dobry moment. 366 01:20:16,247 --> 01:20:20,001 Przepuść mnie, proszę, Muszę odłożyć te rzeczy. 367 01:20:22,727 --> 01:20:24,160 Ach, świetnie. 368 01:20:24,887 --> 01:20:26,843 Obiad jest prawie gotowy. 369 01:20:30,087 --> 01:20:33,045 Lena, chodź. Możesz pokroić bagietkę, dobrze? 370 01:20:33,247 --> 01:20:35,602 Pokrój kilka plasterków i połóż je tam. 371 01:20:58,087 --> 01:21:00,806 I? Czy Twoje odwołanie było skuteczne? 372 01:21:01,007 --> 01:21:02,918 Nie, to było gówno. 373 01:21:03,247 --> 01:21:05,761 Nie mów „cholera”. Dostaniesz X. 374 01:21:05,967 --> 01:21:07,923 Masz rację. Przepraszam. 375 01:21:14,727 --> 01:21:17,878 Czy masz ochotę na lampkę wina? - Nie teraz. 376 01:21:18,087 --> 01:21:20,476 Tylko łyk, przyniosę ci szklankę. 377 01:21:22,447 --> 01:21:24,961 Jonasz, chodź. Chcielibyśmy zjeść. 378 01:21:26,607 --> 01:21:28,040 Pospiesz się! 379 01:21:30,367 --> 01:21:32,278 Tylko trochę, tak? 380 01:21:35,127 --> 01:21:37,083 No cóż, ciesz się! 381 01:21:38,007 --> 01:21:40,680 Upewnij się, że masz serwetkę. 382 01:21:41,687 --> 01:21:43,564 Jak to działa? 383 01:21:44,167 --> 01:21:47,364 Jeśli ktoś powie słowo „mmm”, dostają X. 384 01:21:47,567 --> 01:21:52,004 Ale jeśli Jonas powtórzy słowo „mmm”, on też powinien dostać X. 385 01:21:52,207 --> 01:21:55,438 Dlaczego? Mówię to, bo powiedział to ktoś inny. 386 01:21:55,767 --> 01:21:57,598 Nie dlatego, że chcę. 387 01:21:57,807 --> 01:22:00,446 Sprawa graniczna. Masz rację. 388 01:22:00,847 --> 01:22:02,803 Prawna szara strefa, co? 389 01:22:04,767 --> 01:22:09,477 OK, jeśli ktoś powie słowo i chcemy to podkreślić, 390 01:22:09,687 --> 01:22:13,282 wtedy powiemy żeby ta osoba powiedziała „sh”, ok? 391 01:22:13,487 --> 01:22:16,479 „Hit” byłby znacznie lepszy. „Mówiłeś, że trafiłeś”! 392 01:22:16,687 --> 01:22:19,042 Równie dobrze możesz powiedzieć samo słowo. 393 01:22:19,247 --> 01:22:22,045 Kto to jest? - To chyba Monika. 394 01:22:26,847 --> 01:22:28,405 Cześć. - Cześć! 395 01:22:29,207 --> 01:22:32,404 Chcesz drinka, Jonas? - Jesteś gwiazdą. Dziękuję. 396 01:22:34,527 --> 01:22:38,566 Cześć. Nora. Miło mi cię poznać. - Moja przyjaciółka Nora, Damourì. 397 01:22:38,767 --> 01:22:40,564 Nora, Damourì. 398 01:22:42,047 --> 01:22:44,436 Wejdź. Jemy kolację. 399 01:22:44,647 --> 01:22:47,002 Nie chcemy Ci przeszkadzać. - Pospiesz się. 400 01:22:48,687 --> 01:22:50,120 Hej! 401 01:22:51,687 --> 01:22:53,086 Hej, cześć! 402 01:22:53,287 --> 01:22:54,720 Cześć. 403 01:22:57,967 --> 01:22:59,366 To jest Damourì. - Cześć. 404 01:22:59,567 --> 01:23:01,000 Cześć. - Filip. 405 01:23:01,447 --> 01:23:03,358 Oraz Jonasza i Lenę. 406 01:23:04,687 --> 01:23:08,475 Chcesz zjeść z nami? - Szliśmy do kina. 407 01:23:08,807 --> 01:23:10,763 No dalej, tylko kęs. 408 01:23:11,407 --> 01:23:14,444 OK, mały. - Przyniosę krzesła. 409 01:23:18,247 --> 01:23:21,239 Jak przebiegła konferencja? - Całkiem nieźle. 410 01:23:21,567 --> 01:23:23,000 Kilka ciekawych osób. 411 01:23:23,207 --> 01:23:27,166 Skończyliśmy tak wcześnie Prawie wróciłem do komnat. 412 01:23:27,607 --> 01:23:31,395 Ale zdecydowałem się spędzić czas z dziećmi. Usiądź. 413 01:23:33,327 --> 01:23:35,966 Co zamierzasz zobaczyć? - Zgłoszono zaginięcie. 414 01:23:36,167 --> 01:23:37,725 Nudne! 415 01:23:41,327 --> 01:23:43,841 Gdzie się spotkaliście? - Klub tenisowy. 416 01:23:45,407 --> 01:23:49,685 Więc jesteś łącznikiem tenisowym? - Pracuję tam jako trener. 417 01:23:49,887 --> 01:23:51,320 Czy mogę? 418 01:23:54,607 --> 01:23:57,644 A zimą? Czy sądy nie są zamknięte? 419 01:23:57,847 --> 01:23:59,997 Czy nadal możesz zarabiać na życie? 420 01:24:00,247 --> 01:24:03,876 Istnieją również korty kryte. - Och, oczywiście. 421 01:24:04,207 --> 01:24:08,405 Jak długo się znacie? - Już od pięciu tygodni? 422 01:24:08,607 --> 01:24:13,237 Znamy się dłużej. To chyba już rok, prawda? 423 01:24:13,447 --> 01:24:17,486 Tak, ale minęło pięć tygodni odkąd... - Czy jesteś zakochany? 424 01:24:26,247 --> 01:24:29,557 A skąd jesteś? - Jestem z Hamburga. 425 01:24:29,887 --> 01:24:31,559 O, z Hamburga! 426 01:24:33,527 --> 01:24:35,245 Hamburg to wspaniałe miasto. 427 01:24:35,447 --> 01:24:38,041 Fuj, na ścianie jest pająk! 428 01:24:39,047 --> 01:24:41,277 Zniszcz to! - Jonasz! 429 01:24:41,567 --> 01:24:43,922 Nie, poczekaj. Teraz obejrzyj to. 430 01:24:45,367 --> 01:24:47,881 Czy masz kartkę papieru? 431 01:24:52,207 --> 01:24:53,640 Więc. 432 01:25:09,167 --> 01:25:10,600 To tyle. 433 01:25:13,367 --> 01:25:17,645 Pająk żyje dalej przed naszym domem. - Tak, proszę pana! 434 01:25:18,407 --> 01:25:20,921 Czy możemy odejść od stołu, tato? - Och... 435 01:25:21,127 --> 01:25:23,243 Tak, ale bez oglądania telewizji. 436 01:25:39,527 --> 01:25:42,405 Jak długo jesteś trenerem tenisa? 437 01:25:43,527 --> 01:25:45,836 Sprawia ci to trudność, prawda? 438 01:25:47,287 --> 01:25:50,757 Co? - Że czarny mężczyzna będzie grał w tenisa. 439 01:25:51,887 --> 01:25:54,606 Nie, wcale. - Na to wyglądało. 440 01:25:56,487 --> 01:25:58,443 Zupełnie nie. Po prostu pytam. 441 01:26:01,127 --> 01:26:04,278 Ty też możesz zapytać. Jestem prawnikiem od dziesięciu lat. 442 01:26:04,487 --> 01:26:06,318 Poznaliśmy się 14 lat temu. 443 01:26:06,527 --> 01:26:12,397 Poznałeś nasze dzieci, mają siedem i dziesięć lat. I nigdy w życiu nie grałem w tenisa. 444 01:26:14,087 --> 01:26:16,885 W Afryce to niegrzeczne. - Co? 445 01:26:17,087 --> 01:26:18,759 Prosić o tak wiele. 446 01:26:18,967 --> 01:26:22,277 Najpierw się poznajecie a potem zapytaj. 447 01:26:25,047 --> 01:26:27,481 Myślałem, że jesteś z Hamburga? 448 01:26:30,607 --> 01:26:32,563 Ten facet był taki arogancki! 449 01:26:35,647 --> 01:26:39,720 Zakłada, że już wcześniej byłeś rasistą zauważyłeś jakąkolwiek różnicę w kolorze! 450 01:26:39,927 --> 01:26:44,000 „Różnica w kolorze” brzmi świetnie! - Ale to prawda. 451 01:26:46,327 --> 01:26:49,797 Ale szczerze mówiąc, dlaczego ona jest z trenerem tenisa? 452 01:26:50,927 --> 01:26:55,364 To cud, że zgodzili się na jakikolwiek film. - To ich sprawa. 453 01:26:55,567 --> 01:26:57,080 Pospiesz się. 454 01:26:57,287 --> 01:26:59,755 To oczywiście tylko romans. 455 01:27:00,647 --> 01:27:02,877 A co w tym takiego złego? 456 01:27:03,247 --> 01:27:04,680 Nic. 457 01:27:05,487 --> 01:27:07,318 Po prostu mówię. 458 01:27:07,527 --> 01:27:11,076 Monika od lat jest singielką. Bądź szczęśliwy dla niej. 459 01:27:11,927 --> 01:27:15,078 Tak to wygląda. Desperackie posunięcie. 460 01:27:15,287 --> 01:27:17,278 Filip! 461 01:27:17,487 --> 01:27:20,399 Poważnie. Myślisz, że się kochają? 462 01:27:20,847 --> 01:27:23,077 Czy to zawsze musi być miłość? 463 01:27:23,407 --> 01:27:25,682 Oczywiście, że nie. O to mi chodzi. 464 01:27:26,927 --> 01:27:29,077 Kto naprawdę się kocha? 465 01:27:32,687 --> 01:27:34,484 Jak masz na myśli? 466 01:27:37,407 --> 01:27:38,840 Cóż... 467 01:27:39,927 --> 01:27:42,600 Kto może twierdzić, że naprawdę kocha? 468 01:27:45,887 --> 01:27:48,003 To dla mnie zbyt negatywne. 469 01:27:59,327 --> 01:28:02,922 Mamo, zapomniałaś o babci. - O nie. Czy ona nadal tam jest? 470 01:28:03,127 --> 01:28:05,038 Tak. - Podaj mi telefon. 471 01:28:05,247 --> 01:28:06,680 Babunia? 472 01:28:07,047 --> 01:28:11,279 Do zobaczenia pojutrze. Przekażę cię mamie. Do widzenia! 473 01:28:12,647 --> 01:28:14,080 Milczący? 474 01:28:14,407 --> 01:28:17,319 Przepraszam. Zupełnie o tym zapomniałem. 475 01:28:19,607 --> 01:28:24,681 Jeśli chcesz, pójdę do apteki i zdobądź to jutro z samego rana... 476 01:28:25,447 --> 01:28:26,880 Kto? 477 01:28:30,007 --> 01:28:31,838 To naprawdę miłe. 478 01:28:38,127 --> 01:28:39,560 Tak. 479 01:28:41,727 --> 01:28:44,685 Nikt nas o to nie pytał 480 01:28:45,207 --> 01:28:48,882 Kiedy wciąż byliśmy bez twarzy 481 01:28:49,687 --> 01:28:54,681 Czy chcieliśmy żyć Albo raczej nie 482 01:28:59,567 --> 01:29:02,320 Teraz wędruję sam 483 01:29:03,007 --> 01:29:06,602 Przez duże miasto 484 01:29:07,087 --> 01:29:09,521 I nie wiem 485 01:29:09,807 --> 01:29:12,196 Czy mnie kocha 486 01:29:16,087 --> 01:29:19,159 Przyglądam się salonom 487 01:29:19,447 --> 01:29:22,996 Przez drzwi i szyby 488 01:29:23,207 --> 01:29:27,439 I czekam I czekam 489 01:29:27,727 --> 01:29:30,685 Po coś 490 01:29:32,327 --> 01:29:38,084 Gdyby spełniło się moje życzenie 491 01:29:39,887 --> 01:29:44,597 Wtedy nie wiedziałbym, co wybrać 492 01:29:46,527 --> 01:29:50,964 Skąd mam wiedzieć, czego sobie życzyć? 493 01:29:52,207 --> 01:29:57,122 Na zły czy dobry czas? 494 01:29:59,287 --> 01:30:04,315 Gdyby spełniło się moje życzenie 495 01:30:05,807 --> 01:30:11,245 Chciałbym być tylko trochę szczęśliwy 496 01:30:13,127 --> 01:30:18,804 Bo gdybym był zbyt szczęśliwy 497 01:30:19,727 --> 01:30:27,441 Wtedy bardzo pragnęłabym poczuć smutek 498 01:30:28,687 --> 01:30:30,564 Wtedy wydarzył się cud. 499 01:30:30,767 --> 01:30:34,282 Przed białym domem, blisko ściany, 500 01:30:34,487 --> 01:30:37,797 na ławce siedział starzec i nakarmił gołębie. 501 01:30:38,327 --> 01:30:40,283 Czy tata nie może mi czytać? 502 01:30:42,727 --> 01:30:45,525 Bardziej ekscytujące jest, gdy to czyta. 503 01:30:47,807 --> 01:30:49,843 Jasne, pójdę i go dopadnę. 504 01:30:50,527 --> 01:30:52,085 Dobranoc. 505 01:30:53,967 --> 01:30:55,366 Noc. 506 01:30:57,567 --> 01:30:59,876 Jonas chce, żebyś mu czytał. 507 01:31:00,687 --> 01:31:02,564 Idź i poczytaj Jonaszowi. 508 01:31:02,767 --> 01:31:05,406 Och, rozumiem. Tak. Zaraz tam będę. 509 01:32:02,447 --> 01:32:05,086 Myślę, że ćwiczyłem wystarczająco dużo na koncert? 510 01:32:05,287 --> 01:32:08,518 Jutro powtórz ćwiczenie i wszystko będzie dobrze. 511 01:32:16,567 --> 01:32:18,364 Tak bardzo cię kocham. 512 01:32:19,087 --> 01:32:22,841 Nieważne co się stanie, zawsze powinieneś to wiedzieć. 513 01:32:25,807 --> 01:32:27,718 Wiem o tym, mamo. 514 01:32:56,247 --> 01:32:59,364 W tym izolatce mieszkają ludzie pustynia. 515 01:32:59,647 --> 01:33:03,117 Nie na klifach ale tuż nad wodą. 516 01:33:03,887 --> 01:33:05,718 Daleko na morzu. 517 01:33:06,127 --> 01:33:08,436 Ta pływająca wioska 518 01:33:08,647 --> 01:33:11,923 jest w domu do ponad 250 rodzin rybackich. 519 01:33:13,247 --> 01:33:15,602 Krajobraz zapiera dech w piersiach. 520 01:33:15,807 --> 01:33:18,401 Długo tam stoisz? 521 01:33:20,167 --> 01:33:21,964 Nie usiądziesz? 522 01:33:23,327 --> 01:33:26,763 Myślę, że wychodzę. - Gdzie idziesz? 523 01:33:28,687 --> 01:33:31,724 Na zewnątrz, nad rzeką. Nie ma znaczenia. 524 01:33:32,887 --> 01:33:34,320 Gdziekolwiek. 525 01:33:35,527 --> 01:33:37,995 Więc prawdopodobnie powinieneś, tak. 526 01:33:39,607 --> 01:33:42,075 Czy możesz mi przynieść trochę papierosów?